1
00:00:05,310 --> 00:00:09,040
(Все персонажи, организации и события в этой драме вымышлены.)

2
00:00:11,040 --> 00:00:12,980
(Генеральный директор Ким)

3
00:00:12,980 --> 00:00:14,449
Вы не можете двигаться.

4
00:00:21,350 --> 00:00:22,489
Мистер Ким...

5
00:00:24,890 --> 00:00:26,059
Пожалуйста, иди спать.

6
00:00:42,880 --> 00:00:44,579
(Отчаянный мистер Икс)

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,880
(Пропущенный звонок: генеральный директор Ким)

8
00:00:51,579 --> 00:00:52,590
(Генеральный директор Ким)

9
00:00:55,689 --> 00:00:56,759
Да, мистер Ким.

10
00:00:57,859 --> 00:00:58,929
Да.

11
00:01:03,429 --> 00:01:05,270
Господи. Спасибо.

12
00:01:05,829 --> 00:01:08,229
Нет, сэр. Это все благодаря тебе.

13
00:01:08,469 --> 00:01:10,640
Я очень хорошо знаю, что ты заботишься обо мне.

14
00:01:10,969 --> 00:01:12,670
Да. Спасибо, сэр.

15
00:01:13,010 --> 00:01:14,069
Я тебя люблю.

16
00:01:15,980 --> 00:01:17,379
Я понял!

17
00:01:19,409 --> 00:01:21,549
(Эпизод 6: Смертельная гонка)

18
00:01:21,549 --> 00:01:24,719
(Выход)

19
00:01:26,420 --> 00:01:28,489
В итоге мы получили поставки<br>от компании Eco-Friendly Chemical.

20
00:01:28,890 --> 00:01:30,719
Такси!

21
00:01:30,719 --> 00:01:34,090
Кроме того, они хотят подписать<br>договор о долгосрочном партнерстве.

22
00:01:34,989 --> 00:01:38,159
Господин Ким снобистски взял на себя кредит<br>как будто это его заслуга,

23
00:01:39,500 --> 00:01:41,299
но я проработал<br>в компании Eco-Friendly Chemical 15 лет.

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,170
У меня тоже есть несколько связей.

25
00:01:46,969 --> 00:01:49,840
Управляющий директор Пак недавно стал руководителем, поэтому был занят...

26
00:01:49,840 --> 00:01:51,739
ищет новые предприятия<br>, которые можно будет учитывать при его оценке эффективности.

27
00:01:52,209 --> 00:01:54,109
К счастью, мы попали в его поле зрения.

28
00:01:54,980 --> 00:01:57,480
Никакой обязательной силы не будет,<br>поскольку это будет Меморандум о взаимопонимании,

29
00:01:58,150 --> 00:02:00,250
но установление связи<br>с крупной корпорацией...

30
00:02:00,590 --> 00:02:03,489
это огромный подвиг для такого стартапа, как наш.

31
00:02:04,390 --> 00:02:06,629
Мы получили это!

32
00:02:41,590 --> 00:02:45,300
Люсидо!

33
00:02:45,400 --> 00:02:46,500
У меня рак?

34
00:02:47,900 --> 00:02:51,069
Нам пока не следует спешить с выводами.

35
00:02:51,569 --> 00:02:53,409
Но у вас полип в желчном пузыре.

36
00:02:53,539 --> 00:02:54,610
Это опасно?

37
00:02:54,939 --> 00:02:57,879
Чтобы быть уверенным, нам нужна биопсия,<br>но размер не маленький.

38
00:02:58,849 --> 00:03:01,509
Обычно мы считаем опасным<br>если он превышает 1 см.

39
00:03:01,750 --> 00:03:04,080
У вас около 1 см.

40
00:03:04,449 --> 00:03:06,419
Но ты еще молод.

41
00:03:06,419 --> 00:03:09,159
Кроме того, рак желчного пузыря<br>чаще встречается у женщин.

42
00:03:09,319 --> 00:03:10,919
Так есть ли шанс, что это может быть рак?

43
00:03:11,319 --> 00:03:13,389
Я не могу сказать сейчас.

44
00:03:13,389 --> 00:03:14,590
Итак, это рак.

45
00:03:16,530 --> 00:03:18,000
Я же сказал тебе, что мы еще не уверены.

46
00:03:18,000 --> 00:03:19,270
Еще нет?

47
00:03:20,900 --> 00:03:23,340
Так говорят врачи<br>чтобы успокоить своих пациентов.

48
00:03:23,800 --> 00:03:26,840
Мне кажется, ты посмотрел<br>слишком много дорам.

49
00:03:26,969 --> 00:03:28,780
Настоящие врачи так не говорят.

50
00:03:28,780 --> 00:03:31,810
Так это рак или нет?

51
00:03:32,050 --> 00:03:35,280
Но я не могу вас заверить,<br>что это и не рак.

52
00:03:35,280 --> 00:03:36,849
Поэтому нужны дополнительные анализы...

53
00:03:37,280 --> 00:03:39,819
Я знал это. Это рак.

54
00:03:39,819 --> 00:03:40,919
Я сказал тебе, нет.

55
00:03:40,919 --> 00:03:43,590
Мы не сможем закончить разговор,<br>если ты продолжишь так себя вести.

56
00:03:44,360 --> 00:03:46,159
Но ты не заканчиваешь разговор.

57
00:03:48,090 --> 00:03:49,400
Так это или нет?

58
00:03:49,400 --> 00:03:52,870
Как я уже сказал, нужны дополнительные анализы...

59
00:04:03,009 --> 00:04:04,680
Что мне сказать жене?

60
00:04:08,349 --> 00:04:09,650
А что насчет Теун Теуна?

61
00:04:17,120 --> 00:04:18,729
Дорогая, я дома.

62
00:04:19,229 --> 00:04:20,259
Что?

63
00:04:21,189 --> 00:04:22,899
- Ты поел?<br> - Еще нет.

64
00:04:22,899 --> 00:04:24,500
Почему ты не позвонил?

65
00:04:24,500 --> 00:04:26,399
Я почти закончил. Подожди.

66
00:04:32,170 --> 00:04:33,509
Теперь противоположная сторона.

67
00:04:35,709 --> 00:04:38,379
Посмотрите вниз и выдохните.

68
00:04:43,019 --> 00:04:45,449
Что ты делаешь? Я стреляю.

69
00:04:45,750 --> 00:04:46,790
Мне жаль.

70
00:04:48,350 --> 00:04:49,389
О чем?

71
00:04:49,819 --> 00:04:51,759
Ты беременна, но я всегда так занята.

72
00:04:55,529 --> 00:04:57,829
Что на тебя нашло?<br>Что-то случилось?

73
00:04:58,100 --> 00:04:59,199
Нет, ничего.

74
00:05:00,899 --> 00:05:03,600
Тогда почему твоя улыбка такая фальшивая?<br>Что это? Скажи мне.

75
00:05:03,699 --> 00:05:05,040
Это не фальшивая улыбка.

76
00:05:06,509 --> 00:05:08,139
- Могу я его потрогать?<br> - Да.

77
00:05:13,279 --> 00:05:14,410
Ты что-нибудь слышишь?

78
00:05:16,819 --> 00:05:18,250
То, что внутри меня...

79
00:05:18,750 --> 00:05:21,649
это может быть рак желчного пузыря,<br>а может быть и не рак.

80
00:05:23,160 --> 00:05:25,160
Жизнь и смерть пересекаются...

81
00:05:25,959 --> 00:05:27,290
с вероятностью 50 процентов.

82
00:05:40,740 --> 00:05:42,980
(симптомы рака желчного пузыря)

83
00:05:43,740 --> 00:05:45,410
Симптомы рака желчного пузыря включают...

84
00:05:45,680 --> 00:05:47,879
потеря веса, утомление,

85
00:05:48,480 --> 00:05:51,579
потемневший цвет лица и усталость.

86
00:06:06,069 --> 00:06:09,699
(Боль под ложечкой...)

87
00:06:09,699 --> 00:06:11,139
Боль под ложечкой?

88
00:06:23,250 --> 00:06:24,279
У меня боль.

89
00:06:25,589 --> 00:06:26,850
Тошнота и рвота?

90
00:06:29,620 --> 00:06:31,120
Из-за этого я кашлял кровью?

91
00:06:32,490 --> 00:06:33,959
У меня есть все симптомы.

92
00:06:40,230 --> 00:06:42,439
Симптомы<br>на ранних стадиях рака желчного пузыря не наблюдаются.

93
00:06:43,170 --> 00:06:44,800
На данном этапе это редко можно обнаружить.

94
00:06:45,540 --> 00:06:48,470
К тому времени, когда вы увидите симптомы,

95
00:06:49,209 --> 00:06:50,279
это значит, что уже слишком поздно.

96
00:06:52,410 --> 00:06:54,180
Ты уверен, что с тобой все в порядке?

97
00:06:54,910 --> 00:06:55,980
Я в порядке.

98
00:06:58,480 --> 00:06:59,589
Увидимся позже.

99
00:07:01,790 --> 00:07:02,860
Пока.

100
00:07:03,389 --> 00:07:04,519
Пока.

101
00:07:05,060 --> 00:07:06,089
Увидимся.

102
00:07:18,639 --> 00:07:20,370
Я думал о жизни как о гонке.

103
00:07:23,180 --> 00:07:25,209
Я считал, что правильный образ жизни<br>-это спешить...

104
00:07:25,910 --> 00:07:27,480
и опередить других.

105
00:07:29,920 --> 00:07:34,019
Пункт назначения не имел значения,<br>пока я бежал быстро.

106
00:07:35,420 --> 00:07:37,459
Я заботился только о том, чтобы продвинуться вперед.

107
00:07:38,959 --> 00:07:40,189
Но теперь, когда я смотрю на это,

108
00:07:40,889 --> 00:07:42,860
эта гонка привела меня к уступу.

109
00:07:43,199 --> 00:07:45,129
Это была гонка смерти.

110
00:07:47,600 --> 00:07:50,800
Почему я всегда опаздываю<br>когда понимаю что-то важное?

111
00:07:54,470 --> 00:07:57,779
Я пролил эту кровь и слезы<br>ради счастливого будущего.

112
00:08:01,009 --> 00:08:02,550
Но это будущее исчезло.

113
00:08:05,689 --> 00:08:08,149
Для чего я буду работать?

114
00:08:14,990 --> 00:08:18,629
Когда я пришел в себя,<br>я уже был в арендованной машине,

115
00:08:19,029 --> 00:08:21,029
бесцельно ехать по дороге.

116
00:08:23,939 --> 00:08:25,639
Это немного проясняет мою голову.

117
00:08:26,509 --> 00:08:28,769
Ладно, мне нужно привести себя в порядок.

118
00:08:33,449 --> 00:08:35,310
Больной раком желчного пузыря<br>на четвертой стадии...

119
00:08:36,180 --> 00:08:38,320
имеет 5-процентный шанс<br>прожить 5 лет.

120
00:08:40,850 --> 00:08:43,419
Но если мне сделают операцию<br>и пройдут химиотерапию,

121
00:08:45,519 --> 00:08:47,460
нам придется забыть<br>о жилищной лотерее.

122
00:08:49,529 --> 00:08:51,700
Очевидно, что мы утонем в грудах долгов.

123
00:08:53,830 --> 00:08:55,740
Вот что, когда я умру,

124
00:08:58,200 --> 00:09:01,370
а как насчет будущего ребенка<br>и моей жены, которая должна его воспитывать?

125
00:09:24,230 --> 00:09:27,169
Да. Я должен просто умереть.

126
00:09:27,769 --> 00:09:28,899
Это правильно.

127
00:09:32,710 --> 00:09:33,940
А как насчет моей жены?

128
00:09:35,169 --> 00:09:36,879
Если я умру, ничего не приготовив...

129
00:09:40,179 --> 00:09:42,580
Ей будет так больно и сожалеть.

130
00:09:53,889 --> 00:09:55,129
Черт возьми.

131
00:09:55,899 --> 00:09:58,299
Это сломанное тело<br>уже близко к смерти.

132
00:09:59,269 --> 00:10:01,299
Почему я голоден?

133
00:10:02,940 --> 00:10:06,240
(Остановка для отдыха в баре с тележкой в помещении)

134
00:10:10,139 --> 00:10:11,139
Спасибо.

135
00:10:21,850 --> 00:10:24,090
Сколько еще еды я смогу съесть<br>прежде чем умру?

136
00:10:25,019 --> 00:10:26,460
Учитывая это,

137
00:10:26,759 --> 00:10:30,000
Лучше каждый раз есть вкусную еду.

138
00:10:32,000 --> 00:10:33,730
Давай сначала сделаем то, что я хочу.

139
00:10:35,070 --> 00:10:36,399
Я все равно умру.

140
00:10:37,769 --> 00:10:39,169
Я не должен ни о чем сожалеть.

141
00:11:07,669 --> 00:11:09,139
Это так...

142
00:11:26,250 --> 00:11:27,649
Это так вкусно.

143
00:11:29,620 --> 00:11:30,659
Я понимаю.

144
00:11:31,960 --> 00:11:33,090
Прошу прощения.

145
00:11:35,159 --> 00:11:37,100
Можем ли мы получить то же, что и он?

146
00:11:37,100 --> 00:11:38,299
Я принесу тебе две порции.

147
00:11:39,929 --> 00:11:40,929
Господи.

148
00:11:41,299 --> 00:11:43,570
Это так хорошо.

149
00:11:52,909 --> 00:11:54,149
(помощник менеджера Ким)

150
00:11:55,750 --> 00:11:57,149
Где вы, мистер Юн?

151
00:11:57,450 --> 00:11:58,580
Произошло что-то большое.

152
00:12:01,620 --> 00:12:04,590
Это хорошие новости или плохие новости?

153
00:12:04,590 --> 00:12:05,990
Мне совсем не любопытно.

154
00:12:06,960 --> 00:12:10,399
Я хочу провести оставшееся время<br>для себя.

155
00:12:14,200 --> 00:12:15,700
(Кабинет генерального директора)

156
00:12:16,070 --> 00:12:18,299
Мисс Ким, вы звонили мистеру Юну?

157
00:12:19,039 --> 00:12:21,309
Я не уверен, разрядился ли у него аккумулятор<br>или он попал в аварию.

158
00:12:21,440 --> 00:12:23,309
Как только он взял трубку,<br>меня отключили.

159
00:12:23,309 --> 00:12:24,779
Теперь его телефон выключен.

160
00:12:25,580 --> 00:12:27,379
Это сводит меня с ума.

161
00:12:28,649 --> 00:12:30,419
Продолжайте звонить ему.

162
00:12:31,419 --> 00:12:33,490
Сок Хо,<br>пойдем со мной в Eco-Friendly Chemical.

163
00:12:33,850 --> 00:12:34,889
Хорошо.

164
00:12:36,559 --> 00:12:39,190
Эта ситуация хороша или плоха для нас?

165
00:12:39,259 --> 00:12:40,990
Я не знаю!

166
00:12:40,990 --> 00:12:42,929
- Вот почему я схожу с ума.<br>- Телефон выключен.

167
00:12:42,929 --> 00:12:44,730
- Что ты делаешь? Давай!<br>- Пожалуйста, оставь сообщение...

168
00:12:44,730 --> 00:12:46,399
после звукового сигнала.

169
00:12:49,669 --> 00:12:50,799
«Рак желчного пузыря?»

170
00:12:50,799 --> 00:12:51,970
(рак желчного пузыря)

171
00:12:51,970 --> 00:12:53,639
Зачем он это посмотрел?

172
00:12:54,769 --> 00:12:56,309
(симптомы рака желчного пузыря)

173
00:12:56,309 --> 00:12:57,840
(Выживаемость при раке желчного пузыря)

174
00:13:03,379 --> 00:13:04,450
Алло?

175
00:13:04,450 --> 00:13:07,019
Вы жена господина Юн Дэ Ука?

176
00:13:07,450 --> 00:13:08,590
Да, я.

177
00:13:08,889 --> 00:13:12,159
Привет. Я помощник менеджера Ким Хён из Lucido.

178
00:13:12,929 --> 00:13:15,960
Я понимаю. Привет. Я много слышал о тебе.

179
00:13:15,960 --> 00:13:18,360
Он сказал мне, что ты компетентный и бережливый.

180
00:13:18,730 --> 00:13:20,100
Почему ты позвонил?

181
00:13:20,129 --> 00:13:24,169
Ну...<br>Господин. Юн не пришел сегодня на работу.

182
00:13:24,700 --> 00:13:28,210
Я тоже не могу с ним связаться.<br>Мне интересно, случилось ли что-нибудь.

183
00:13:29,179 --> 00:13:30,379
Но он ушел на работу.

184
00:13:33,509 --> 00:13:35,919
Все в порядке. Я попробую позвонить ему.

185
00:13:36,320 --> 00:13:38,120
Хорошо. Пожалуйста, дайте нам знать.

186
00:13:41,450 --> 00:13:42,590
(Дорогая)

187
00:13:43,419 --> 00:13:46,860
Телефон выключен.<br>Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.

188
00:13:51,129 --> 00:13:52,970
Телефон выключен.<br>Пожалуйста, оставьте сообщение...

189
00:13:52,970 --> 00:13:54,000
Подожди.

190
00:13:55,330 --> 00:13:56,700
- Телефон выключен.<br>- Возьмите трубку.

191
00:13:56,700 --> 00:13:58,500
Пожалуйста, оставьте сообщение после звукового сигнала.

192
00:14:05,440 --> 00:14:06,710
Привет? Мед?

193
00:14:07,210 --> 00:14:09,279
Нет, это мисс Ким.

194
00:14:09,679 --> 00:14:12,620
Я позвонил тебе<br>потому что кое-что узнал.

195
00:14:12,789 --> 00:14:16,389
Я проверил деловую кредитную карту<br>Мистер. Юн использовал сегодня.

196
00:14:16,889 --> 00:14:19,590
Похоже, он арендовал машину.

197
00:14:19,960 --> 00:14:24,129
Он также приготовил барбекю<br>в ресторане в Янсу-ри.

198
00:14:24,460 --> 00:14:25,500
«Янсу-ри?»

199
00:14:26,070 --> 00:14:28,870
Возможно, он хотел подышать свежим воздухом.

200
00:14:29,070 --> 00:14:31,200
Что-нибудь случилось на работе?

201
00:14:31,269 --> 00:14:33,169
Нет, ничего не произошло.

202
00:14:34,009 --> 00:14:36,740
Мне жаль, что я заставил тебя волноваться.

203
00:14:37,039 --> 00:14:39,879
Если что-нибудь услышите, пожалуйста, позвоните мне.

204
00:15:14,350 --> 00:15:16,419
Я хотел приехать сюда однажды, прежде чем умереть.

205
00:15:17,250 --> 00:15:18,519
Я действительно пришел перед смертью.

206
00:15:23,120 --> 00:15:24,860
Мне следовало приехать на такой машине.

207
00:15:31,960 --> 00:15:33,399
Боже, здесь так много людей.

208
00:15:34,730 --> 00:15:35,769
Что?

209
00:15:38,169 --> 00:15:39,200
Привет.

210
00:15:40,210 --> 00:15:41,210
Что?

211
00:15:42,309 --> 00:15:43,309
Что?

212
00:15:44,309 --> 00:15:47,309
Мечтаю увидеть тебя здесь. Как неожиданно.

213
00:15:47,909 --> 00:15:49,320
Я могу сказать то же самое.

214
00:15:50,379 --> 00:15:53,250
Но ты трудоголик.<br>Почему ты не работаешь в будний день?

215
00:15:53,889 --> 00:15:55,350
Тебя уволили, не так ли?

216
00:15:56,519 --> 00:15:58,990
Вас уволили из клиники?

217
00:15:59,220 --> 00:16:00,259
Нет.

218
00:16:00,259 --> 00:16:02,730
Это моя клиника,<br>так что я могу отдохнуть, когда захочу.

219
00:16:03,659 --> 00:16:04,929
Какая жизнь.

220
00:16:05,330 --> 00:16:06,470
Нечего завидовать.

221
00:16:06,470 --> 00:16:08,700
Попробуйте посещать пару таких же пациентов, как вы<br>в день.

222
00:16:08,700 --> 00:16:11,899
Это действительно может меня расстроить.<br>Мне это уже надоело.

223
00:16:12,539 --> 00:16:13,870
Когда это произойдет,

224
00:16:15,210 --> 00:16:17,710
Я выхожу на гоночную трассу<br>и шагаю по ней на полной скорости.

225
00:16:17,710 --> 00:16:19,809
Это избавляет меня от стресса.

226
00:16:19,809 --> 00:16:21,909
Без этого я бы уже был мертв.

227
00:16:23,379 --> 00:16:24,649
Давайте посмотрим.

228
00:16:25,879 --> 00:16:27,289
Зачем ты выпускаешь воздух?

229
00:16:30,090 --> 00:16:31,889
Ты новичок, не так ли?

230
00:16:34,830 --> 00:16:35,960
Кстати,

231
00:16:36,730 --> 00:16:38,700
у вас нет этой машины, не так ли?<br>Это арендованная машина?

232
00:16:39,399 --> 00:16:40,730
Вам это не подходит.

233
00:16:41,870 --> 00:16:43,039
Это выглядит дорого.

234
00:16:43,669 --> 00:16:45,299
Это не машина.

235
00:16:48,909 --> 00:16:50,610
Это мой спутник жизни.

236
00:16:50,610 --> 00:16:51,740
Это действительно твое?

237
00:16:52,610 --> 00:16:53,710
Думаешь, я это украл?

238
00:16:55,350 --> 00:16:58,379
Кстати, почему ты здесь?

239
00:16:59,080 --> 00:17:01,649
Ну, чтобы избавиться от стресса.

240
00:17:02,220 --> 00:17:03,259
Стресс?

241
00:17:05,620 --> 00:17:07,929
Ты пришел сюда в таком виде?

242
00:17:07,929 --> 00:17:10,960
Да. Я только что привез машину.<br>Мне нужно что-то еще?

243
00:17:11,660 --> 00:17:12,700
Господи.

244
00:17:14,130 --> 00:17:15,170
Идите сюда.

245
00:17:15,470 --> 00:17:18,099
Эта машина действительно нечто.

246
00:17:18,839 --> 00:17:20,609
Не трогайте чужую машину.

247
00:17:23,109 --> 00:17:25,410
Вот шлем...

248
00:17:25,410 --> 00:17:27,009
и несколько перчаток.

249
00:17:28,109 --> 00:17:29,750
Вы можете арендовать некоторые здесь,

250
00:17:29,750 --> 00:17:31,579
но это безопаснее.

251
00:17:32,990 --> 00:17:34,019
Спасибо.

252
00:17:34,450 --> 00:17:35,750
Вернись сюда.

253
00:17:40,990 --> 00:17:42,759
Я думаю, это судьба.

254
00:17:42,900 --> 00:17:46,930
Стоит ли мне отпустить тебя покататься?

255
00:17:47,029 --> 00:17:48,099
В этой машине?

256
00:17:50,269 --> 00:17:52,769
Хорошо. Пока не включайте двигатель.

257
00:17:54,740 --> 00:17:55,839
Привет.

258
00:18:09,420 --> 00:18:11,059
Господи.

259
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Черт.

260
00:18:13,960 --> 00:18:17,329
Вот и все. Нежно.

261
00:18:17,900 --> 00:18:20,700
Привет. Аккуратно поверните его.

262
00:18:20,700 --> 00:18:23,900
Не смотрите прямо перед собой.<br>Вы должны смотреть далеко.

263
00:18:23,900 --> 00:18:26,269
Вот почему ты слишком медленно поворачиваешься.

264
00:18:26,670 --> 00:18:27,740
Я слишком медленный?

265
00:18:27,740 --> 00:18:30,480
Да, прямо сейчас. Аккуратно поверните его.

266
00:18:30,480 --> 00:18:32,009
Если вы видите прямой участок,

267
00:18:32,009 --> 00:18:33,950
это когда нажимаешь на газ.

268
00:18:33,950 --> 00:18:36,920
Через три, два, один, полный!

269
00:18:36,920 --> 00:18:38,619
Просто наступите на него.

270
00:18:38,720 --> 00:18:39,950
Господи.

271
00:18:39,950 --> 00:18:42,549
У тебя слишком короткая нога?<br>Почему ты не идешь на полной скорости?

272
00:18:42,549 --> 00:18:44,190
Перестаньте ныть!

273
00:18:44,190 --> 00:18:46,289
Просто позвольте мне вести себя так, как я хочу<br>основываясь на своих инстинктах.

274
00:18:46,289 --> 00:18:49,130
«Инстинкты?» Ты едва умеешь водить машину.

275
00:18:49,130 --> 00:18:51,230
Молодые всегда говорят о атмосфере.

276
00:18:51,230 --> 00:18:52,599
Ты такой шумный.

277
00:18:52,630 --> 00:18:54,299
Нельзя водить ртом.

278
00:18:54,299 --> 00:18:56,599
Я бы лучше водил ртом, чем так.

279
00:18:56,670 --> 00:19:00,069
Это так? Посмотрим, насколько хорошо ты ездишь.

280
00:19:13,690 --> 00:19:15,920
Нажмите на тормоз!

281
00:19:21,759 --> 00:19:24,630
Тормозите! Помощь!

282
00:19:25,000 --> 00:19:26,059
Выпустите меня!

283
00:19:28,529 --> 00:19:30,140
Доктор, не убивайте меня.

284
00:19:34,740 --> 00:19:35,910
Я так напуган.

285
00:19:38,609 --> 00:19:41,009
Я хочу выйти. Я хочу жить.

286
00:19:45,680 --> 00:19:47,390
Слишком быстро...

287
00:20:04,599 --> 00:20:05,640
Алло?

288
00:20:06,640 --> 00:20:08,940
Да, привет.

289
00:20:09,210 --> 00:20:10,640
(Семейная медицина Донгуи Богам)

290
00:20:10,640 --> 00:20:12,509
Да, именно поэтому я и позвонил.

291
00:20:12,839 --> 00:20:15,480
Можете ли вы сказать мне, в какую больницу вы обращались<br>на обследование?

292
00:20:16,680 --> 00:20:18,779
Я не уверен,

293
00:20:19,019 --> 00:20:20,990
но я думаю, что они сообщили ему плохие новости.

294
00:20:21,390 --> 00:20:23,420
Он поискал информацию о раке желчного пузыря<br>в Интернете.

295
00:20:24,059 --> 00:20:26,460
На работу он тоже не пошел.<br>Это на него не похоже.

296
00:20:27,960 --> 00:20:28,990
Что?

297
00:20:29,859 --> 00:20:30,960
Ты с ним?

298
00:20:33,470 --> 00:20:35,799
Да. Я благополучно отвезу его домой.

299
00:20:38,039 --> 00:20:39,500
Где ты? Я приду.

300
00:20:40,240 --> 00:20:41,769
Нет, я смогу добраться туда.

301
00:20:42,640 --> 00:20:46,549
Хорошо. Тогда будьте осторожны на своем пути.

302
00:20:46,950 --> 00:20:49,009
Хорошо. Пока.

303
00:20:52,420 --> 00:20:53,990
Привет.

304
00:20:54,789 --> 00:20:57,789
Ты можешь убрать шлем подальше?<br>Тебя выльет на него рвота.

305
00:21:00,460 --> 00:21:01,490
Да...

306
00:21:17,680 --> 00:21:20,880
Этот угорь имеет фантастический вкус.

307
00:21:21,680 --> 00:21:22,849
Как ты можешь так хорошо питаться?

308
00:21:24,119 --> 00:21:25,220
У меня хороший аппетит.

309
00:21:27,289 --> 00:21:29,289
Ладно, ешь сколько хочешь.<br>У нас много времени.

310
00:21:30,460 --> 00:21:32,390
Что это такое? Кто-то придет?

311
00:21:32,390 --> 00:21:33,490
Кто придет сюда?

312
00:21:34,059 --> 00:21:36,630
Это хорошо, не так ли? Это место известно.

313
00:21:37,829 --> 00:21:40,400
Спасибо, что угостили меня<br>этим дорогим угрем.

314
00:21:41,000 --> 00:21:43,599
Из-за меня тебя стошнило,<br>так что, конечно, я должен тебя снова наполнить.

315
00:21:44,769 --> 00:21:46,569
Ты действительно хороший водитель.

316
00:21:46,740 --> 00:21:48,069
Как долго ты ехал по рельсам?

317
00:21:49,069 --> 00:21:51,809
Думаю, прошло около десяти лет<br>с тех пор, как я по-настоящему начал участвовать в гонках.

318
00:21:52,210 --> 00:21:53,250
Господи.

319
00:21:53,410 --> 00:21:56,549
Нормально ли, что врач<br>имеет такое опасное хобби?

320
00:21:56,849 --> 00:21:59,049
Если произойдет несчастный случай и я умру,<br>то я умру.

321
00:22:00,589 --> 00:22:02,190
Не стоит жить так беспечно.

322
00:22:02,720 --> 00:22:05,119
Здоровый человек несет ответственность<br>за заботу о своем теле.

323
00:22:05,660 --> 00:22:09,160
Невнимательные люди — это те,<br>которые неосторожно ездят по улицам.

324
00:22:09,160 --> 00:22:12,299
Гораздо безопаснее ездить по рельсам<br>как я.

325
00:22:14,670 --> 00:22:16,170
Кроме того, мое здоровье не очень хорошее.

326
00:22:16,970 --> 00:22:18,700
Я мог умереть в любой момент.

327
00:22:19,569 --> 00:22:20,609
Что?

328
00:22:20,609 --> 00:22:23,509
Это называется церебральная аневризма.

329
00:22:23,509 --> 00:22:25,009
Это где-то здесь.

330
00:22:25,140 --> 00:22:28,750
Проще говоря,<br>мой мозг вырастет как воздушный шарик...

331
00:22:28,849 --> 00:22:30,279
пока не пройдет, поп!

332
00:22:33,119 --> 00:22:34,289
Можно ли это лечить?

333
00:22:34,589 --> 00:22:36,420
Судя по всему, он очень большой,

334
00:22:36,789 --> 00:22:38,490
и это в худшем месте.

335
00:22:39,420 --> 00:22:40,789
Я думаю, это хит и промах.

336
00:22:41,130 --> 00:22:42,160
Удар и промах?

337
00:22:42,160 --> 00:22:44,230
Да. Прикосновение к нему может заставить его лопнуть,

338
00:22:44,230 --> 00:22:46,630
но оно также может оставаться нетронутым<br>пока я не умру от старости.

339
00:22:46,769 --> 00:22:49,400
Если ты увидишь, что я внезапно теряю сознание,

340
00:22:49,400 --> 00:22:51,200
не беспокойтесь, звоните в 911.

341
00:22:51,200 --> 00:22:53,109
Вместо этого позвоните в похоронное бюро.

342
00:22:53,309 --> 00:22:56,369
Я обязательно стану овощем,<br>если ты меня спасешь.

343
00:22:56,369 --> 00:22:59,410
Это только разрушит жизнь моей семьи.<br>Хорошо?

344
00:23:03,619 --> 00:23:05,349
Мне жаль это говорить,

345
00:23:06,119 --> 00:23:08,690
но ты выглядишь очень веселым для человека<br>, который не знает, когда умрет.

346
00:23:09,220 --> 00:23:11,720
Мне тоже сначала было тяжело.

347
00:23:12,390 --> 00:23:16,359
Но на самом деле<br>никто из нас не знает, когда умрем.

348
00:23:21,099 --> 00:23:22,170
Почему ты смеешься?

349
00:23:23,500 --> 00:23:24,539
Ну...

350
00:23:25,269 --> 00:23:26,710
мне жаль...

351
00:23:27,640 --> 00:23:29,440
для нас обоих.

352
00:23:29,509 --> 00:23:31,539
Почему тебе жаль?

353
00:23:35,109 --> 00:23:38,119
Верно. Вы получили результат обследования?

354
00:23:44,519 --> 00:23:45,519
На самом деле,

355
00:23:48,430 --> 00:23:49,490
Мне сказали, что у меня рак.

356
00:23:57,400 --> 00:23:58,440
Рак?

357
00:24:00,869 --> 00:24:01,940
Это так?

358
00:24:06,750 --> 00:24:08,579
Рак? Господи.

359
00:24:25,529 --> 00:24:26,700
Что за рак?

360
00:24:26,930 --> 00:24:28,200
У меня последняя стадия<br>рака желчного пузыря.

361
00:24:29,799 --> 00:24:32,269
Как они узнали? МРТ? КТ?

362
00:24:32,269 --> 00:24:33,609
Или это была эндоскопия или УЗИ?

363
00:24:34,670 --> 00:24:36,369
Результат<br>осмотра оказался неудовлетворительным,

364
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
поэтому мне придется записаться на еще один день<br>для дополнительных анализов.

365
00:24:40,380 --> 00:24:43,150
Затем вам придется сдать эти анализы<br>и дождаться результатов.

366
00:24:43,420 --> 00:24:46,319
Доктор сказал тебе,<br>что это рак желчного пузыря?

367
00:24:46,319 --> 00:24:49,890
Нет, но полип такой большой.

368
00:24:50,890 --> 00:24:53,960
Если он скажет вам, что есть полип,<br>полип у вас есть.

369
00:24:53,960 --> 00:24:55,390
Это не рак.

370
00:24:55,390 --> 00:24:57,400
Симптомы говорят мне, что<br>это последняя стадия рака желчного пузыря.

371
00:24:57,799 --> 00:25:00,230
- Интернет проверяли?<br>- Все соответствовало моему состоянию.

372
00:25:00,400 --> 00:25:01,900
Я похудел и устал.

373
00:25:01,900 --> 00:25:04,369
У меня болит голова, живот,<br>и меня рвет.

374
00:25:04,640 --> 00:25:06,769
К черту этот Интернет.

375
00:25:06,769 --> 00:25:08,769
У всех в этой стране рак,<br>если таковы симптомы.

376
00:25:08,769 --> 00:25:09,980
Не пытайся меня утешить.

377
00:25:10,579 --> 00:25:12,140
Я уже сдался.

378
00:25:12,410 --> 00:25:14,079
Это всегда случайные люди...

379
00:25:14,079 --> 00:25:17,250
которые никогда не изучали медицину<br>которые ставят себе диагнозы, как врачи.

380
00:25:17,450 --> 00:25:19,220
Я ненавижу свою работу.

381
00:25:19,220 --> 00:25:21,349
Я так разочарован. Мне это надоело.

382
00:25:22,519 --> 00:25:25,559
Вы имеете в виду, что это может быть не рак?

383
00:25:26,259 --> 00:25:28,660
Конечно, это так.

384
00:25:28,930 --> 00:25:30,200
Интернет считается большими данными.

385
00:25:30,200 --> 00:25:32,000
Должно быть, это лучше, чем этот старый доктор.

386
00:25:32,099 --> 00:25:34,900
Пожалуйста, скажи мне правду.<br>Не шути с моей жизнью.

387
00:25:34,900 --> 00:25:37,670
Вы правы, у вас рак.<br>Ваши симптомы очевидны.

388
00:25:37,670 --> 00:25:39,799
Это точно рак.

389
00:25:40,740 --> 00:25:42,339
Сколько времени у меня осталось?

390
00:25:42,440 --> 00:25:44,480
Смогу ли я дожить до рождения Теун Теуна?

391
00:25:44,609 --> 00:25:46,240
Ты такой жадный человек.

392
00:25:46,609 --> 00:25:49,079
У тебя последняя стадия, да?

393
00:25:49,079 --> 00:25:51,819
Ваши симптомы говорят об этом.

394
00:25:51,819 --> 00:25:54,519
Ты обязательно умрешь.

395
00:25:54,519 --> 00:25:56,759
Вы не можете избежать этого.

396
00:25:56,960 --> 00:25:58,420
Господи. Если мне не повезет,

397
00:25:58,420 --> 00:26:00,990
Мне придется позаботиться о трупе здесь.

398
00:26:00,990 --> 00:26:02,789
Останавливаться! Прекрати!

399
00:26:04,029 --> 00:26:05,730
Как ты можешь называть себя врачом?

400
00:26:05,799 --> 00:26:07,529
Вы должны спасать людей.

401
00:26:07,529 --> 00:26:10,000
Как вы можете называть моего мужа трупом?

402
00:26:10,000 --> 00:26:11,299
Что значит труп?

403
00:26:13,069 --> 00:26:16,170
Ты злой. Ты не врач.

404
00:26:16,170 --> 00:26:18,609
- Ты злой человек!<br>- Как ты меня нашла, Милая?

405
00:26:20,750 --> 00:26:21,779
Дорогая...

406
00:26:22,680 --> 00:26:25,220
Дорогая.

407
00:26:26,150 --> 00:26:27,289
Господи.

408
00:26:28,349 --> 00:26:31,220
Все нормально. Я спасу тебя.

409
00:26:31,789 --> 00:26:33,430
Забудь этого шарлатана.

410
00:26:33,430 --> 00:26:34,990
- "Шлатан?"<br>- Я найду отличного врача...

411
00:26:34,990 --> 00:26:37,299
чтобы спасти тебя. Не волнуйся.

412
00:26:37,500 --> 00:26:39,130
- Пойдем домой.<br> - Дорогая.

413
00:26:39,130 --> 00:26:40,930
Я не скрывал этого от тебя.

414
00:26:41,269 --> 00:26:42,769
Я просто не мог заставить себя сказать тебе.

415
00:26:43,200 --> 00:26:44,799
Я не против умереть,

416
00:26:45,900 --> 00:26:47,269
но ты и наш малыш...

417
00:26:47,740 --> 00:26:49,940
Зачем тебе умирать?

418
00:26:52,140 --> 00:26:53,880
Не обращайте внимания на этого шарлатана.

419
00:26:54,009 --> 00:26:55,309
Мы сможем это вылечить.

420
00:26:55,380 --> 00:26:57,920
Многие люди сейчас переживают рак.

421
00:26:58,079 --> 00:27:00,690
Пойдем домой. Хорошо? Все нормально.

422
00:27:00,690 --> 00:27:02,890
- Спасибо, дорогая.<br> - Пошли.

423
00:27:08,160 --> 00:27:11,630
Господи. Он идиот,<br>но нашел себе хорошую жену.

424
00:27:11,859 --> 00:27:12,900
Господи.

425
00:27:17,470 --> 00:27:18,799
Не следуйте за нами!

426
00:27:18,799 --> 00:27:20,009
Я собираюсь заплатить.

427
00:27:20,009 --> 00:27:21,470
Уходите!

428
00:27:23,710 --> 00:27:24,710
Пойдем.

429
00:27:27,309 --> 00:27:28,849
Он злой шарлатан.

430
00:27:29,779 --> 00:27:31,849
Ты в порядке? Будь осторожен.

431
00:27:36,089 --> 00:27:38,559
(Семейная медицина Донгуи Богам)

432
00:27:38,619 --> 00:27:39,690
(Временно закрыто)

433
00:27:39,690 --> 00:27:40,730
В тот вечер,

434
00:27:41,930 --> 00:27:44,000
Я пошел в районную клинику, которой управлял злой шарлатан...

435
00:27:44,630 --> 00:27:47,470
чтобы пройти все тесты на рак бесплатно.

436
00:27:53,670 --> 00:27:56,210
- Вот.<br>- Словно желая вернуть себе честь,

437
00:27:56,470 --> 00:27:58,609
он посвятил себя испытаниям.

438
00:27:59,109 --> 00:28:01,279
Но я не уверен, что ему удалось<br>вернуть доверие моей жены.

439
00:28:09,250 --> 00:28:10,890
- Заходите.<br> - Спасибо.

440
00:28:15,990 --> 00:28:17,000
Садиться.

441
00:28:19,099 --> 00:28:21,430
В любом случае, вы имеете в виду, что это не рак. Верно?

442
00:28:22,099 --> 00:28:26,200
Да. Я говорил тебе так много раз.

443
00:28:26,200 --> 00:28:27,210
Лжец.

444
00:28:27,640 --> 00:28:29,940
Вы сказали, что он умирает.<br>Вы сказали, что у него рак.

445
00:28:30,180 --> 00:28:32,309
Ты сказал, что сегодня он может превратиться в труп.

446
00:28:32,740 --> 00:28:34,680
Нет, ты ошибаешься.

447
00:28:35,509 --> 00:28:39,650
Пожалуйста, узнайте от него всю историю<br>когда вернетесь сегодня домой.

448
00:28:39,650 --> 00:28:41,619
- Ты понимаешь, о чем я.<br> - Забудь об этом!

449
00:28:42,289 --> 00:28:44,160
Думаю, мы закончили с тобой разговаривать.

450
00:28:44,920 --> 00:28:45,960
Хорошо.

451
00:28:46,960 --> 00:28:48,059
Пойдём, Милая.

452
00:28:48,059 --> 00:28:49,359
- Хорошо.<br> - Вставай.

453
00:28:52,000 --> 00:28:53,230
Спасибо, брат.

454
00:28:56,700 --> 00:28:57,740
Пожалуйста, брат.

455
00:28:58,740 --> 00:28:59,869
Это бесплатно, да?

456
00:29:04,440 --> 00:29:06,240
Да. Это бесплатно.

457
00:29:06,440 --> 00:29:07,450
Пойдем.

458
00:29:14,990 --> 00:29:17,460
Господи. Я так напряжен.

459
00:29:26,059 --> 00:29:27,930
В итоге это просто случилось,

460
00:29:29,430 --> 00:29:31,440
но много мыслей<br>проносилось сегодня в моей голове.

461
00:29:32,900 --> 00:29:34,740
Я тоже.

462
00:29:36,240 --> 00:29:40,150
Отец моего ребенка легкомысленный, робкий,

463
00:29:40,549 --> 00:29:42,549
и невнимательный.

464
00:29:44,049 --> 00:29:45,079
Мне жаль.

465
00:29:46,150 --> 00:29:47,190
Но с этого момента,

466
00:29:48,250 --> 00:29:50,089
Я буду жить по-другому.

467
00:29:51,359 --> 00:29:52,359
Как же так?

468
00:29:53,319 --> 00:29:56,190
Думаю, я был слишком зациклен на беге вперед.

469
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
Но я понял это<br>когда у меня было мало времени.

470
00:30:01,269 --> 00:30:04,769
Мое настоящее<br>важнее, чем мое будущее.

471
00:30:06,140 --> 00:30:08,109
Деньги, в конце концов, ничто.

472
00:30:10,440 --> 00:30:12,539
Как вы думаете, вы сможете измениться?

473
00:30:14,109 --> 00:30:16,809
Я был близок к тому, чтобы свалить ведро.

474
00:30:16,809 --> 00:30:18,119
Уровень реализации разный.

475
00:30:19,279 --> 00:30:20,890
И как ты планируешь жить теперь?

476
00:30:22,119 --> 00:30:23,289
Я опустошу себя.

477
00:30:24,089 --> 00:30:26,420
Я не буду возражать, если ты продашь вещи<br>на рынке подержанных товаров.

478
00:30:27,829 --> 00:30:28,960
Пустое что?

479
00:30:31,099 --> 00:30:32,200
Давай спать.

480
00:30:44,079 --> 00:30:45,410
Жизнь — это гонка.

481
00:30:46,539 --> 00:30:48,180
Гонка в космосе.

482
00:30:50,180 --> 00:30:52,480
Чтобы добраться до пункта назначения<br>в космосе,

483
00:30:53,319 --> 00:30:55,819
Вам придется замедлиться<br>настолько, насколько вы ускорились.

484
00:30:57,660 --> 00:31:00,890
Если вы пропустите время,<br>вы проедете пункт назначения...

485
00:31:02,259 --> 00:31:04,400
и лететь бесконечно в темный космос.

486
00:31:06,630 --> 00:31:09,700
Я уже вышел из того возраста, когда я только ускорялся.

487
00:31:12,039 --> 00:31:13,869
Замедлить ход – это просто.

488
00:31:14,740 --> 00:31:16,269
Мне просто нужно опустошить свой разум.

489
00:31:18,880 --> 00:31:20,450
Стремление к успеху...

490
00:31:21,279 --> 00:31:23,009
и желание победить других...

491
00:31:24,579 --> 00:31:25,819
Пришло время опустошить мой разум.

492
00:31:28,289 --> 00:31:30,359
Точно так же, как моя жена опустошила это место.

493
00:31:34,890 --> 00:31:37,000
Можете ли вы отказаться от жилищной лотереи?

494
00:31:41,799 --> 00:31:43,869
Раз уж мы этим занимаемся,<br>должны ли мы действительно отказаться от этого?

495
00:31:44,700 --> 00:31:46,099
Честно говоря, это было слишком сложно.

496
00:31:47,140 --> 00:31:49,539
Почему бы нам не помедленнее<br>и не сделать то, с чем мы можем справиться?

497
00:31:57,319 --> 00:31:58,750
Если мы отдадим квартиру,

498
00:32:00,049 --> 00:32:02,349
Теун Теун всегда будет жить бедной жизнью.

499
00:32:02,789 --> 00:32:05,759
Мы отстанем, если будем действовать медленно.

500
00:32:06,519 --> 00:32:07,960
Никогда не знаешь.

501
00:32:07,960 --> 00:32:10,160
Цены на жилье в эти дни падают.

502
00:32:10,160 --> 00:32:13,000
Нет, квартиры в Каннаме никогда не падают.

503
00:32:13,200 --> 00:32:14,529
Они делали это раньше.

504
00:32:14,529 --> 00:32:15,769
Но в итоге они снова поднялись.

505
00:32:15,769 --> 00:32:17,299
Они могут снова упасть.

506
00:32:17,299 --> 00:32:18,569
Но они снова поднимутся вверх.

507
00:32:18,869 --> 00:32:21,710
Я так и знал.<br>А ты будешь просто кашлять кровью...

508
00:32:21,710 --> 00:32:24,009
чтобы опередить всех. Верно?

509
00:32:24,880 --> 00:32:27,309
Пойдем спать.<br>Это бесполезный разговор.

510
00:32:28,279 --> 00:32:29,650
Ты совсем не изменился.

511
00:32:35,319 --> 00:32:36,349
Замедление.

512
00:32:37,059 --> 00:32:39,359
Звучит легко, но это не так.

513
00:32:40,359 --> 00:32:42,289
У меня уже так много обязанностей.

514
00:32:42,390 --> 00:32:44,230
Я должен о них позаботиться.

515
00:32:44,900 --> 00:32:47,900
В любом случае, мы заплатим второй платеж,

516
00:32:48,369 --> 00:32:49,930
и когда неотложные дела будут решены,

517
00:32:50,539 --> 00:32:52,299
Я обязательно сбавлю скорость.

518
00:32:58,210 --> 00:32:59,279
Верно.

519
00:33:00,480 --> 00:33:02,079
Мне следует отправить Теун Теуна в университет.

520
00:33:03,609 --> 00:33:05,380
После этого я сбавлю скорость.

521
00:33:05,720 --> 00:33:07,519
Да, это правильный путь.

522
00:33:07,720 --> 00:33:08,789
Ждать.

523
00:33:09,849 --> 00:33:11,519
Должна ли я купить ему дом,<br>когда он женится?

524
00:33:13,759 --> 00:33:14,890
А что насчет моей пенсии?

525
00:33:15,859 --> 00:33:17,460
Я не знаю.

526
00:33:24,099 --> 00:33:25,299
Неужели мне действительно нужно купить ему одну?

527
00:33:26,299 --> 00:33:27,710
Но у меня его тоже нет.

528
00:33:28,609 --> 00:33:29,910
Это не мой дом. Это банк.

529
00:33:35,009 --> 00:33:37,049
- Стоит ли мне купить ему одну?<br>- Иди спать.

530
00:33:39,779 --> 00:33:41,420
Что мне делать?

531
00:33:41,420 --> 00:33:42,720
Я сказал: «Иди спать!»

532
00:34:01,910 --> 00:34:03,940
(Квон Сан У)

533
00:34:03,940 --> 00:34:05,910
(Лим Се Ми)

534
00:34:05,910 --> 00:34:07,880
(Сон Дон Иль)

535
00:34:12,849 --> 00:34:14,289
К черту этих придурков.

536
00:34:14,920 --> 00:34:18,460
Почему Eco-Friendly Chemical<br>внезапно захотела захватить Люсидо?

537
00:34:18,789 --> 00:34:20,159
Разве вы не слышали<br>о убийственных слияниях и поглощениях?

538
00:34:20,530 --> 00:34:22,960
Они захватывают более мелкие компании<br>, которым не хватает средств, такие как мы,

539
00:34:22,960 --> 00:34:24,230
украсть идею.

540
00:34:24,730 --> 00:34:26,829
Они хотят отвечать за производство инновационных продуктов.

541
00:34:28,269 --> 00:34:30,070
- Почему?<br>- Потому что конкурирующая компания...

542
00:34:30,070 --> 00:34:31,639
может сначала обратиться к нам.

543
00:34:32,570 --> 00:34:35,539
Они могут растоптать растущую компанию<br>имея лишь немного карманных денег.

544
00:34:35,539 --> 00:34:37,980
Они также могут сдерживать своих соперников.

545
00:34:38,840 --> 00:34:42,349
Что, если мы откажемся?

546
00:34:42,349 --> 00:34:45,179
Они пригрозят<br>немедленно прекратить поставки нам.

547
00:34:46,449 --> 00:34:47,619
Придурки.

548
00:34:48,150 --> 00:34:49,519
Они панки.

549
00:34:49,719 --> 00:34:50,889
(Экологичный химикат)

550
00:34:52,019 --> 00:34:53,389
Вы делали это раньше?

551
00:34:54,289 --> 00:34:55,360
Убийственное слияние и поглощение.

552
00:34:55,889 --> 00:34:56,989
Я эксперт в этом.

553
00:34:58,199 --> 00:34:59,260
Я рад...

554
00:35:00,099 --> 00:35:01,300
ты на нашей стороне.

555
00:35:02,599 --> 00:35:03,699
Пойдем, мисс Ким.

556
00:35:08,539 --> 00:35:11,409
Верно. Почему вы не подали заявление об увольнении?

557
00:35:12,280 --> 00:35:14,210
Ты передумала<br>после того, как услышала обо мне?

558
00:35:14,710 --> 00:35:15,710
Конечно, нет.

559
00:35:16,280 --> 00:35:18,079
Тем временем моя арендная плата выросла.

560
00:35:18,250 --> 00:35:19,480
Я потерял дар речи.

561
00:35:20,019 --> 00:35:22,119
Они запросили в два раза больше, чем я ожидал.

562
00:35:22,219 --> 00:35:24,159
По моим расчетам,<br>мне предстоит работать еще два года.

563
00:35:25,559 --> 00:35:26,860
Но через два года стоимость аренды вырастет еще<br>.

564
00:35:27,630 --> 00:35:28,829
Просто прокляни меня, почему бы и нет?

565
00:35:28,829 --> 00:35:29,929
Вам следует оставаться на цыпочках.

566
00:35:30,230 --> 00:35:32,500
Все, кроме вашей зарплаты,<br>будет выше вашего воображения.

567
00:35:33,400 --> 00:35:35,329
Господи. Я жажду еще одной сигареты.

568
00:35:39,000 --> 00:35:41,309
Есть ли у вас план<br>остановить производство экологически чистых химикатов?

569
00:35:43,769 --> 00:35:44,909
Мы им покажем...

570
00:35:45,739 --> 00:35:47,880
что у нас есть клыки.

571
00:35:50,110 --> 00:35:51,650
Мы делаем?

572
00:35:52,449 --> 00:35:54,489
Нет. Но мы должны действовать так, как поступаем.

573
00:35:55,050 --> 00:35:56,449
У меня 15 лет опыта.

574
00:35:58,090 --> 00:35:59,090
Я доверяю тебе.

575
00:36:00,460 --> 00:36:01,559
Встаньте прямо.

576
00:36:02,659 --> 00:36:03,960
Давайте войдем уверенно.

577
00:36:23,510 --> 00:36:27,349
(Отчаянный мистер Икс)